一枚の絵に、
移ろいを宿す。A single painting
that holds the passing of time.
光を当てると、絵が表情を変える。アール・グラージュという、世界でひとつの総合芸術。Shine a light, and the painting changes its expression. ARTGRAGE — a total art form unlike any other in the world.
灯りを、切り替えてみてください。Try switching the light.
同じ一枚が、ふだんの光とブラックライト（UV光）のもとで、まったく違う表情を見せます。作品を押すと、大きくご覧いただけます。The same painting looks entirely different under normal light and under black light (UV). Select a work to view it in full.
-
01白梅White Plum Blossoms曹亜綱 ・ 40号· Size 40
-
02牡丹Peony長谷川昇 ・ 10号· Size 10
-
03京女A Woman of Kyoto秀彩 ・ 12号· Size 12
-
04シーサイドテラスSeaside Terrace25号Size 25
-
05インフィニティInfinity安藤純 ・ 25号· Size 25
-
06永遠の美Eternal Beauty長野剛 ・ 40号· Size 40
-
07里山の暮らしLife in the Satoyama秀彩 ・ 20号· Size 20
-
08千手観音Thousand-Armed Kannon慧善玄潭 ・ 40号· Size 40
-
09天女の衣Robe of the Celestial Maiden秀彩 ・ 20号· Size 20
-
10命の夜明けDawn of Life梅澤千雅子 ・ 10号· Size 10
-
11和への回帰Return to Harmony秀彩 ・ 60号· Size 60
-
12グレートサンライズGreat Sunrise6号Size 6
人の喜びを我が喜びとする。「今を美しく生きる」ことを伝えたい。人を原点に戻す特別な時間、世界一の空間を提案する。To take others' joy as our own. To convey what it means to "live beautifully, now." To offer special time, and the finest space in the world, that bring people back to their roots.
「夢・感動・心・ドラマ」をコンセプトに、世界平和に貢献する。To contribute to world peace through our concept of "Dreams, Emotion, Heart, and Drama."
あなたは最近、心が震える思いや、涙が出そうな体験をしましたか？Have you recently felt your heart tremble, or experienced something that almost brought you to tears?
私はハワイが大好きで、海辺の夕景をみた時「この夕景を日本に持ち帰りたい」という想いから、アール・グラージュという全く新しいアートの発想を得ました。I love Hawaii. Watching the sunset by the sea, I thought, "I want to bring this evening sky home to Japan" — and from that wish came the idea for an entirely new form of art: ARTGRAGE.
私は常々思います。「人は何かしらの感動を求めて生きています。そして、感動なき世に愛は生まれない」と。I have always believed: "People live in search of something that moves them. And in a world without such moments, love cannot be born."
アール・グラージュには、あなたにぴったりの、涙が出るほどの感動が待っています。At ARTGRAGE, an experience made for you — one moving enough to bring you to tears — awaits.
これが私からあなたへのギフトです。"A world of emotion that is yours alone" —
this is my gift to you.